# 翻译有误！！！严重

**URL:** <https://forum.netlogo.org/t/topic/25>\
**Category:** Bug Reports\
**Tags:** zh\_CN, turtle-universe\
**Created:** [January 30, 2024, 11:33am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25 "2024-01-30T11:33:43Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![书呆子](https://forum.netlogo.org/user_avatar/forum.netlogo.org/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90/32/120_2.png) [@书呆子](https://forum.netlogo.org/u/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90)\
**Post date:** [January 30, 2024, 11:33am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25/1 "2024-01-30T11:33:43Z")

</div>

中文区的模型翻译有误。从《彩绘沙漠挑战赛》（63f7ea67d360f1bf3436a8ac）到《探索：格子之地》（5ec6c42a9f303f00016e4c2e）的模型翻译均有错误（包括这两个模型中间的模型）。其中，“Strong Acid” （63f7e551d360f1bf3436a8a3）（因翻译为《强酸》）和 “Sandpile” (63f7e44fd360f1bf3436a8a0)（因翻译为《沙堆》） 的标题没有翻译。翻译错误的问题主要是将一些句子翻译为“怎么这个模型是怎么运行的”或“如何这个模型怎么用”。 ⚠

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![书呆子](https://forum.netlogo.org/user_avatar/forum.netlogo.org/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90/32/120_2.png) [@书呆子](https://forum.netlogo.org/u/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90)\
**Post date:** [January 30, 2024, 11:39am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25/2 "2024-01-30T11:39:18Z")

</div>

@john-chen

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![john-chen](https://forum.netlogo.org/user_avatar/forum.netlogo.org/john-chen/32/131_2.png) [@john-chen](https://forum.netlogo.org/u/john-chen)\
**Post date:** [February 2, 2024, 1:58am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25/3 "2024-02-02T01:58:27Z")

</div>

能发一个截图吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![书呆子](https://forum.netlogo.org/user_avatar/forum.netlogo.org/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90/32/120_2.png) [@书呆子](https://forum.netlogo.org/u/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90)\
**Post date:** [February 2, 2024, 7:37am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25/4 "2024-02-02T07:37:26Z")

</div>

稍等

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![书呆子](https://forum.netlogo.org/user_avatar/forum.netlogo.org/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90/32/120_2.png) [@书呆子](https://forum.netlogo.org/u/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90)\
**Post date:** [February 2, 2024, 7:43am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25/5 "2024-02-02T07:43:21Z")

</div>

![截屏2024-02-02 15.38.49](https://community.netlogo.org/uploads/default/original/1X/30cab0b90de32915b15b88c19419447039acc167.png)  
 ![截屏2024-02-02 15.39.31](https://community.netlogo.org/uploads/default/original/1X/0f6127e811023ccb307a01426d3f2c4d548f3dab.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![书呆子](https://forum.netlogo.org/user_avatar/forum.netlogo.org/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90/32/120_2.png) [@书呆子](https://forum.netlogo.org/u/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90)\
**Post date:** [February 2, 2024, 7:46am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25/6 "2024-02-02T07:46:16Z")

</div>

您可以把您在中文区的模型按着发布顺序看一下

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![john-chen](https://forum.netlogo.org/user_avatar/forum.netlogo.org/john-chen/32/131_2.png) [@john-chen](https://forum.netlogo.org/u/john-chen)\
**Post date:** [February 3, 2024, 5:09am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25/7 "2024-02-03T05:09:38Z")

</div>

收到，我明天关注一下。对了，模型翻译是开源的，你可以在这里看到：

> **[GitHub - NetLogo-Mobile/Translation-Chinese: Chinese localization for Turtle...](https://github.com/NetLogo-Mobile/Translation-Chinese)**
>
> Chinese localization for Turtle Universe & its Models Library. - GitHub - NetLogo-Mobile/Translation-Chinese: Chinese localization for Turtle Universe & its Models Library.

如果你能在这里发现问题，可以直接提交一个pull request来修订。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![书呆子](https://forum.netlogo.org/user_avatar/forum.netlogo.org/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90/32/120_2.png) [@书呆子](https://forum.netlogo.org/u/%E4%B9%A6%E5%91%86%E5%AD%90)\
**Post date:** [February 5, 2024, 5:38am UTC](https://forum.netlogo.org/t/topic/25/8 "2024-02-05T05:38:23Z")

</div>

我提交了一个Issue（在GitHub）